-
1 ядовито
( язвительно) avec fiel, avec malice, malicieusementядови́то заме́тить — remarquer malicieusement
* * *advliter. avec fiel (сказать что-л.) -
2 жёлчно
-
3 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмя́гко улыба́ться — sourire aimablement
мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — traiter qn avec douceur
••мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel
мя́гко выража́ясь ирон. — pour ne rien dire de plus
* * *adv1) gener. moelleusement, mou, doucement, mollement2) colloq. en douceur -
4 vinaigre
(m) уксус♦ faire du vinaigre приесться, набить оскомину1) быстро крутить скакалку2) торопиться, поспешать♦ on ne prend pas les mouches avec du vinaigre ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться♦ n'être que fiel et vinaigre быть желчным и озлобленным♦ tourner au vinaigre принимать неприятный оборот♦ pisse-vinaigre (презр.) унылый, наводящий тоску человекСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > vinaigre
См. также в других словарях:
fiel — [ fjɛl ] n. m. • 1160; lat. fel « bile, fiel » 1 ♦ Vx Bile. Mod. Bile des animaux de boucherie, de la volaille. Fiel de bœuf. 2 ♦ Métaph. Amertume qui s accompagne de mauvaise humeur, de méchanceté. ⇒ acrimonie, aigreur, animosité, haine. Propos… … Encyclopédie Universelle
fiel — (fièl) s. m. 1° La bile des animaux, humeur jaune contenue dans une petite vessie adhérente au foie. • Frottez lui [à Tobie] les yeux avec ce fiel de poisson que vous portez avec vous ; car assurez vous qu en même temps les yeux de votre père … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevaliers du fiel — Les Chevaliers du fiel sont des humoristes Français. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts sur la chaine de télévision locale TLT (Télé Toulouse), puis en 1996 dans les caves spectacle de… … Wikipédia en Français
Chevaliers Du Fiel — Les Chevaliers du fiel sont des humoristes toulousains. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts en 1996 dans les caves spectacle de Toulouse. Ils ont exercé leur activité de comiques dans de… … Wikipédia en Français
Chevaliers du Fiel — Les Chevaliers du fiel sont des humoristes toulousains. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts en 1996 dans les caves spectacle de Toulouse. Ils ont exercé leur activité de comiques dans de… … Wikipédia en Français
Les Chevaliers du Fiel — Chevaliers du fiel Les Chevaliers du fiel sont des humoristes toulousains. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts en 1996 dans les caves spectacle de Toulouse. Ils ont exercé leur activité de… … Wikipédia en Français
Les Chevaliers du fiel — Chevaliers du fiel Les Chevaliers du fiel sont des humoristes toulousains. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts en 1996 dans les caves spectacle de Toulouse. Ils ont exercé leur activité de… … Wikipédia en Français
Les chevaliers du fiel — Chevaliers du fiel Les Chevaliers du fiel sont des humoristes toulousains. Il s agit d un duo comique constitué d Éric Carrière et Francis Ginibre, qui fit ses débuts en 1996 dans les caves spectacle de Toulouse. Ils ont exercé leur activité de… … Wikipédia en Français
Bolet de fiel — Bolet amer Tylopilus felleus … Wikipédia en Français
Lunes de fiel — Données clés Titre original Bitter Moon Réalisation Roman Polanski Scénario Gérard Brach John Brownjohn Jeff Gross Roman Polanski d après l œuvre de Pascal Bruckner Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Lunes De Fiel — (Bitter Moon) est un film franco américain de Roman Polanski. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
